Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Аруми и Сашши твёрдо решили в этот раз отправиться домой.
Но, увы-увы! Попали они в "симулятор свиданий".
В этом мире полно симпатичных девчонок - настоящий рай для нашего Сашши.
А все неприятности, конечно, свалились на голову бедной Аруми.
Да ещё, почему-то, Аруми стала Бесом.
И что бы она ни делала, ей самой же и доставалось.
В общем, мир приятный во всех отношениях... для Сашши.
В конце концов, Аруми разозлилась.
И убежала куда-то от Сашши.
А потом вдруг появился Ютас.
И говорит: "Пойдём ко мне домой".
А где дом-то? Далеко? Долго до него топать?
Ещё не пришли?
Как Вы, дяденька, однако, далеко живёте.
А ты что, всё это время шёл?
Ой, что это? Движущийся тротуар?
Мы в Осаке редко смотрим под ноги.
Это не движущийся тротуар.
Иди, беги - неважно. Расстояние здесь не имеет значения.
Мы находимся на пересечении пространственного и...
...причинно-следственного континуумов, в месте, где соединяются судьбы.
Необходимо, чтобы твой вектор перемещения обладал семью и более ненулевыми координатами.
Понимаешь?
Дяденька, Вы не злитесь, но в нашем классе я один из самых тупых.
Да, пожалуй.
Другими словами, сколько бы ты не перемещался в пространственно-временном континууме, ты останешься в Абено.
Это я и так знаю.
И по горло сыт всеми этими мирами.
Значит... мы снова собираемся в ещё один странный Абенобаши?
А давайте перенесёмся в какой-нибудь из ваших миров.
Это ещё что такое?
Бес! Я стал Бесом!
Похоже, твоя судьба не связана с этим миром.
"Судьба"?
Да, "судьба". Случайная встреча старых знакомых - это и есть "судьба".
Или любовь с первого взгляда. Понимаешь?
Это передача что ли такая по телику была?
Я ее смотрел, когда был маленьким.
Нити судьбы связывают человека с его миром.
И когда они рвутся, он превращается в Беса.
Короче говоря, ты - то, чего не должно существовать в этом мире.
Не волнуйся.
В своём мире ты снова станешь человеком.
А ведь правда, такому городскому парню как я совсем не место на этом колхозном лугу.
Теперь понятно, почему Аруми стала Бесом.
Аруми в мире полном красивых девушек, это как мусульманин в синагоге.
Пойдём пока светло.
Дальше пойдём в трех измерениях.
Пешком что ли топать?
Я устал.
Что ж Вы не сказали, что у Вас машина есть.
Я ведь нежное дитя 21-го века.
21-го века?
Вертолёт!
Эй, дяденька! Это что там?
Я Вас спрашиваю, дяденька!
ДЯДЕНЬКА!
Плачь! В стольном граде во Киото.
Демон летит!
Это что, древний Киото?
Сверху было похоже на доску для игры в Го.
Я вроде видел его в учебнике по культурологии.
Или по истории?
Молодец, знаешь.
В истории эта эпоха называется эра Хэйан.
А это Киото, столица Японии, конец Х века
Это не один из придуманных тобою Абенобаши.
Если подходить к делу правильно, по-научному, можно переместиться и в реальный мир.
Так это, значит, настоящий мир?
Настоящий?
Эй-эй, подождите-ка, дяденька Ютас.
А откуда мог взяться вертолёт в Х веке?
Ты ведь теперь Бес?
В первый раз пускаю Беса на свой порог.
Спасибо за доверие.
Ну, я зайду на минутку.
Откуда взялась современная кухня в X веке?
Да и сам он - самый что ни на есть обычный мужик.
Чё?.. А! Все удобства - там, за углом.
Даже вода горячая есть.
И учти, бумага здесь дорогая.
Дяденька, а Вы кто?
Я, конечно, знаю, что в Х веке туалетной бумаги не было.
А откуда Вы берёте электричество?
Электричество?
Негативная и позитивная энергии, Сила Духа плюс гравитационное поле Луны.
Всё, что касается сил и энергий - мой конёк.
Дяденька, так Вы учёный?
Да, именно. Но в этой эре нас называют по-другому.
Здесь нас называют "Мудрецы".
Мудрецы? Те самые? У которых были демоны-слуги шикигами?
И которых боялись тираны?
В своё время их услуги пользовались спросом у бизнес-леди.
А был ещё Мудрец, прославившийся на весь мир.
Харуки Мураками?
Нет!
Кто же?
Точно. Абе... А... бе...
Абелебердиев...
Это что еще за хрен с горы?
А, знаю! Ашия Доман. (Убийца отца Абе но Сэймея).
Нет!
Он плохой человек.
А этот хороший. Хороший!
А, Абе но Сэймей.
Именно.
Так Вы встречались с таким известным человеком?
Я и есть Абе но Сэймей.
Ага, ладно врать-то.
Я серьезно.
Да? Так Вы правда Абе но Сэймей?
Да.
Ты совсем не удивлён?
Я чего-то такого и ожидал.
А что тогда за ненашенское имя - Ютас?
Пытаюсь завоевать мировую популярность.
Ну-ну.
Это - шикигами.
Вот этот?..
Раньше у меня их было 12. Убирались и стирали, но при этом так ужасно шумели...
Я выключил остальных и сложил в погребе.
Я их себе совсем другими представлял.
Не знаю, чего ты там напредставлял - я тут ни при чём.
По соседству с нашим кварталом есть храм Абе но Сэймея.
И праздник каждый год проходит.
Дяденька, это всё в вашу честь?
Ну, да.
Говоришь, тебя зовут Сашши?
А фамилия?
Имамия.
Содержите баню?
Да. Но её больше нет - снесли во время реконструкции квартала.
Вы же знали об этом.
А что за девочка была с тобой?
Аруми Асахина.
Родственница Масаюки?
Круто! Вы и вправду Мудрец.
Вы всё-всё знаете?
Масаюки и вправду Арумин дед.
Понятно...
Ты, кто не должен бы существовать вне реального мира...
Наши судьбы странным образом связаны...
Так вот в чем дело...
И в чем же?
Помнишь Сисси?
Девушку, всё время преследовавшую меня.
Большегрудую очкастую Сисси?
Она твоя бабушка.
Что?!
Мою бабушку звали Сисиёко Имамия.
Я родился в провинции Сэтцу. В семье правителя Абено.
Но я не был старшим сыном...
...и меня ещё ребёнком отослали в Киото.
Благодаря маминым связям, я познакомился с семьей Тамо...
...и пошёл по пути Мудрецов.
Само собой мне было запрещено ездить домой до окончания обучения.
И только когда я стал довольно известным мудрецом, обрёл самостоятельность и купил свой дом...
...только тогда я смог вернуться.
В Абено многое изменилось за те двадцать лет, что я отсутсвовал.
Но Масаюки, мой друг детства, встретил меня всё так же тепло.
У него была жена.
Сисиёко.
Сначала, просто из чувства долга перед своим мужем, она помогала мне, рассказывая о моих услугах Мудреца другим женщинам.
Но никто не в силах остановить любовь двух сердец, связанных судьбой.
И чем больше мы виделись с Сисиёко, тем сильнее становилось наши чувства.
Около дома росла большая камфара...
Почему-то, нам очень нравилось слушать шелест её листвы.
Помню, мы просто стояли и смотрели на неё.
В то время слухи обо мне дошли до императорского двора.
Мне выпал шанс встретиться с императором.
Пришлось срочно возвращаться в Киото.
Мало того, что мне не дали времени даже попрощаться с Сисиёко...
...так ещё и распутили обо мне дурацкие слухи.
Будто бы я листиком раздавил лягушку...
...и повздорил с буддистским священником из Харимы.
Такие вещи немыслимы для Мудреца.
Но люди в эти байки верили и меня уважали.
Я был просто завален работой.
И события в Абено как-то отошли на задний план.
Но однажды, по дороге домой, моё внимание привлекла большая камфара.
Листва её шумела без ветра.
Собрав вещи, я отправился прямиком в Абено.
Но там уже случилось непоправимое.
Масаюки обезумел от ревности, узнав о нашей связи с Сисиёко.
Он убил и Сисиёко, и себя.
Я не успел совсем немного.
Я склонился над ещё тёплым телом Масаюки.
Сердце моё разрывалось.
Тогда я решил, что сделаю всё возможное, чтобы вернуть жизнь Масаюки и Сисиёко.
Магический обряд "Тайсан Букун".
Верх достижений учения Мудрецов, способный оживлять мёртвых.
Никто не смог овладеть им.
Суть учения Мудрецов в том, чтобы изменять будущие события, отвращая всё плохое от человека.
Другими словами, они переносят человека в то место, где он не существовал ранее.
Если такое перемещение не противоречит течению судьбы, он попадает в нормальный мир.
Но обряд "Тайсан Букун" - совсем другое дело.
Оживить мёртвого означает изменить уже случившееся, стереть прошлое...
...и переместить совершившего обряд в совершенно новый мир.
А такое перемещение противоречит течению судьбы.
Прошел ли обряд как надо?
Я обнаружил, что стою один в странном месте.
Всё вокруг изменилось.
Забитые людьми поезда и автобусы, здания.
Мне понадобилось немало времени, чтобы понять, что я оказался в Абено 1000 лет спустя.
И в этом мире Масаюки был жив.
Сисиёко.
Вот только эти двое всегда жили в этом городе, а я появился из ниоткуда.
Когда я узнал, что Сисиёко и Масаюки не встречаются...
...я подумал: "может я смогу всё переиграть по-другому".
Может в этом мире исполнится моя мечта.
А потом Вы построили квартал Абенобаши... Понятно.
Значит это Вы виноваты в наших с Аруми неприятностях.
Это Вы во всем виноваты!
Виноват? В чем?
В том, что нас бросает в странные миры, где нам приходится управлять роботами...
...и бегать от динозавров, а домой вернуться мы не можем!
По-моему, ты просто прыгаешь по выдуманным мирам, которые тебе самому нравятся.
Не правда!
Помните те статуи зверей, расположенные на востоке, западе, юге и севере?
Когда последний из них - пеликан...
...упал вместе с дедом Маса с крыши и разбился, в городе начали происходить странные вещи.
Не знаю, почему мы попадем в миры, которые мне нравятся, но выбраться из этих доставших миров мы не можем.
По науке такого быть не может.
Если не может по науке, то почему же происходит?
Эти статуи просто управляют воздушными потоками.
Если их сломать, воздух будет застаиваться, только и всего.
НАЧАТЬСЯ от этого ничего не могло.
Ваши ненормальные перемещения могут быть вызваны только эхом "Тайсан Букун".
Значит это всё-таки Вы во всём виноваты.
А я-то каждый год, с самого детства, в ваш храм ходил как дурак...
В колокольчики звонил... Вам молился...
Не знал я, что поклоняюсь глупому дядьке, так мне к тому же подгадившему.
Так нелепо и глупо, что ни всплакнуть, ни пёрнуть.
Согласен, это я провел "Тайсан Букун"...
...но эхо этого обряда...
...возникло из-за твоего сильного желания отвести чью-то смерть.
Моего?..
Чью-то смерть?..
Дед Маса...
Именно.
Не думал, что связь между мной и Масаюки,
...повлияет и на тебя.
Значит дед Маса... тогда...
Нет, ведь вроде бы, он как раз и не разбился, а зацепился за железяку.
А разбился...
Пока ты не смиришься со смертью Масаюки, ты не сможешь вернуться домой.
Значит, если мы вернёмся, дед Маса...
Будет мёртв.
Дяденька... Господин Сэймей, Вы ведь знаете как его спасти?
Нет.
Я больше не буду называть Вас глупым дядькой, простите.
Можно... можно его спасти?
Нет.
Наука такого не допускает.
Это жестоко.
Жестокость это тоже часть Науки.
Скукотища-то какая.
Ой, Рог! Я и не заметила, как он пропал.
Плачь... В твоем возрасте это позволительно.
Хочешь стать Мудрецом?
Изучить механику мира, многое узнать и стать лидером следущего поколения.
Решай сам...
...возвращаться тебе в нормальный мир, или нет.
Судьба Аруми будет зависеть от тебя.
Судьба Аруми и деда Масы...
Зависит от меня?
Дяденька, Вы говорили, что у меня есть задатки?
Ага. Потому ты тут и оказался.
Хорошо! Я буду учиться.
Я буду учиться упорно, как никогда, и стану Мудрецом.
Я создам самый лучший мир для Аруми!
Молодец!
Но Аруми нетерпелива.
Вряд ли она будет ждать 20 лет.
По телеку тут ничего интересного.
Вот чёрт! Сашши, ты болван!
Давно не виделись!
Доброе утро, сенсей.
Сенсей, а почему Вы так оделись?
Взрослым, в отличии от вас, детей, развлекаться некогда.
Работать нужно, работать.
Мне нужно идти изгонять беса.
Таким бесам, как ты, тут не место.
Вы же говорили, что будете учить меня на Мудреца.
Ну, говорил.
Но теперь, когда я узнал, кто ты - это немыслемо.
А кто я?
Вы про рог?
А это что?
Ознакомительная версия "Курсов Мудреца".
Читай и учись.
Это как это?
Это свинство.
Дяденька, учите меня по-нормальному!
Ну же, ну же!
ПРОЧЬ С ГЛАЗ МОИХ!